The Many Languages of Kacco

J’ai vu. Je suis témoin.

La semaine dernière, à l’occasion de la journée de la femme, j’ai assisté à quelque chose de merveilleux.

Vous savez, on entend souvent dire que la planète va de plus en plus mal… Plus de guerres, plus de forces destructrices de cette belle économie de marché, plus d’écart entre les riches et les pauvres, plus de pollution.. Bref, you get my point. Mais dans notre petite nature, nous oublions que de belles choses sont aussi en train de se passer.

Et une de ces belles choses, c’est la magie d’Internet. Oui, vous avez bien lu. On dira ce qu’on voudra sur le fait que ça rend les relations impersonnelles, que ça nous expose à des dangers de vol d’identité… peu importe aujourd’hui. Because I saw something so amazing, which could only be brought to me through the net.

J’ai vu un video, tourné au moyen-orient… dans un pays qui est régit par la loi islamique… qui rend tout acte autonomiste de la femme criminel… même conduire une voiture.  On y voit une femme portant le voile. Elle nous parle au cours du vidéo. Et elle pose un geste symbolique. Elle embarque quelqu’un avec une caméra, et nous amène avec elle alors qu’elle prend le volant pour un tour de voiture.

You know, to anyone reading this blog, I am not sure it has the same meaning as it does for me. It might seem small. It might seem like a drop in the ocean. But to me, it has a whole different meaning. It confirms my faith in great things. I guess… it does not come naturally to everyone… You might need to have been shipped over in a Third World Country to understand the gesture and its importance. You might need to have been standing there, on some tiny square foot of the planet, surrounded by poverty, with no way to reach out to the world for anyone to see or hear your misery. You might need to have felt like screaming at the top of your lungs, to cry out to the whole universe… Please! Look over here! See what is happening! Look at them, living as if there was no tomorrow! Please! Someone! Can you hear me?!?

I have stood there, unheard of, unseen, unthought off… I have screamed in silence. And I have met people who did not have a scheduled departure in a couple of weeks to escape… to get back to a place where you can communicate, be heard, be seen.

Et de voir ce video m’a profondément touché. Dans la marre si tentante de négativisme et de cynisme face à la situation de notre monde… On oublie de constater les merveilles qui se produisent chaque jour. Et cette force en moi me pousse à y croire et me fait pleinement embrasser la beauté de la vie. Je me sens unie à la terre de tout mon être et lorsqu’une parcelle du monde vient frapper à ma porte, j’ouvre tout grand et je l’accueille inconditionnellement.

Ce geste… je l’ai vu, comme des millions de gens dans le monde. Et autant cette exposition aurait pu être fatale pour cette femme, c’est paradoxalement cette même exposition qui la sauvera. Parce qu’elle a réussi à être vue, et entendue… maintenant, ceux qui veulent la faire taire seront également vus et entendus de tous. Elle a réussi à nous faire regarder. Maintenant que nos yeux sont ouverts, c’est plus fort que nous… on ne peut plus détourner le regard.

We’re all watching now. Peace.

http://www.youtube.com/watch?v=54pRJkJ6B6E